Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 82"
Apa katamu?
Kamu mau menjalani tes?
Ya. Aku ingin melakukan tes untuk transplantasi ginjal.
- Ji Seok. - Aku ingin
memberikan ginjalku kepada Go Woon.
Tolong biarkan aku menjalani tes.
Paman.
Kamu sudah berbicara dengan Go Ya soal ini?
Belum.
Ibumu juga tidak mengetahuinya?
Ya. Ini keputusanku sendiri.
Aku tidak mau memberi tahu siapa pun sebelum hasilnya keluar.
Go Ya akan bingung
saat mengetahuinya.
Aku mau adiknya sehat.
Dia sakit karena Bibi.
Paman memahami perasaanmu.
Tapi kamu harus memikirkannya secara saksama.
Kamu harus bicara dengan Go Ya,
tapi bagaimana jika ibumu mengetahuinya?
Masalahnya bisa makin serius.
Itu sebabnya aku meminta Paman.
Biarkan aku menjalani tes tanpa sepengetahuan mereka.
Jika ternyata cocok,
aku akan memberi tahu mereka dan merundingkannya.
Kumohon, Paman.
Astaga.
Ini agak sakit sedikit.
Ini dia.
Aku akan mengambil satu sampel lagi.
"Ruang Transplantasi Ginjal"
- Kak San Deul. - Kenapa kamu di luar?
- Tidak ada alasan. - Kenapa?
- Kamu merasa hampa tanpa Go Ya? - Sedikit.
Rasanya dia akan masuk melewati pintu ini sebentar lagi.
Aku mengerti.
Jika duduk di sini, aku merasa dia akan masuk
dan bilang, "Hei, San Deul. Kamu di sini."
- Kak Go Ya? - Itu sungguh kamu?
- Ini aku. - Lihatlah. Kakak kacau.
Belajarlah untuk sadar.
Berhenti pulang dalam keadaan mabuk.
- Astaga. - Bocah itu.
Mungkin dia masih kecil, tapi dia lebih baik darimu.
Kamu yang seharusnya begitu.
- Apa? Aku? - Ya, kamu.
Hal ini terjadi karena kamu bilang itu mustahil.
Diam. Para tetangga bisa mendengarmu.
- Nanti kamu dilaporkan ke polisi. - Aku tidak peduli.
Aku sudah sangat sedih.
Kenapa tidak boleh?
Kenapa tidak bisa berhasil?
Apa yang dia bicarakan?
Tahan.
"Klub Badminton Lala sedang mencari anggota baru"
Bagus! Aku menang.
Itu busnya.
Sebentar.
Jalanilah hidup yang baik.
Kuharap kamu bahagia.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Maaf aku terlambat.
- Selamat datang. - Kamu datang.
- Kamu lapar? - Sangat.
Inikah sup ikan kuhli yang antreannya panjang itu?
Jangan membahasnya. Istrimu sudah membahasnya.
Astaga, Go Ya. Ini pasti hari yang sulit.
Aku bertanya kepada Ibu kita harus makan malam apa
dan katanya Nenek sangat menyukai sup ikan kuhli.
Benarkah?
Ya, Ibu sangat suka sup ikan kuhli.
Sulit dipercaya kamu memikirkan ibu.
Katamu ibu seperti tiket lotre dalam hidupmu.
Bahwa kita tidak pernah cocok.
Ibu pikir ibu adalah tiket yang kalah.
Astaga, kapan aku mengatakan itu?
Ibu tidak pernah bilang, tapi ibu sangat perhatian kepada Nenek.
- Kalian sudah lama hidup bersama. - Begitukah?
Omong-omong, terima kasih.
Tiba-tiba nenek teringat hal ini.
Sangat penting
untuk membersihkan lumpur dari ikan kuhli.
Di kelas nenek, ada pasangan suami istri baru
menaburi garam tanpa mengetahui apa pun,
lalu semua ikan kuhlinya melompat berhamburan di kelas.
Ikan kuhli itu sangat licin.
Kami bergerak cepat, tapi tidak bisa menangkap mereka.
Lalu semua murid naik ke kursi mereka,
berteriak keras-keras.
Kenapa? Apakah selucu itu?
Ya.
- Mari makan. - Terima kasih untuk makanannya.
- Konflik di antara mereka? - Ya.
Aku andal membuat kesepakatan dengan orang-orang,
tapi tidak pernah berhasil dengan Nenek dan Ibu.
Bagaimana bisa terjadi konflik di antara mereka?
Ibuku menderita depresi
setelah bibiku pergi.
Suatu hari, dia tiba-tiba ingin keluar.
Jadi, kami bepergian agar dia merasa lebih baik.
Saat itulah kami mengalami kecelakaan mobil
dan ayahku meninggal.
Setelah itu, nenekku menganggap ibuku membunuh putranya.
- Astaga. - Tapi ini kali pertama
mereka saling berterima kasih.
Ini semua berkat kamu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Omong-omong, kudengar
kamu lama dirawat di IGD setelah kecelakaan itu.
Benar.
Aku akan memastikan mimpi burukmu berhenti.
Aku tidak takut lagi.
Meskipun aku bermimpi buruk,
kamu akan berada di sampingku dan menggandengku.
Benar. Aku akan menemanimu bahkan di mimpimu.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan untukmu.
Apa?
Duduklah.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Berikan kakimu.
Kamu mau apa?
Kamu mengantre selama satu jam.
Aku akan memijat kakimu.
- Tidak usah. - Kenapa?
Kakiku jelek. Aku tidak mau kamu melihatnya.
- Jangan konyol. - Tunggu...
Kakimu
memang tidak cantik.
Ini jelek.
Aku hanya bercanda. Semua bagian tubuhmu cantik.
Aku sangat bahagia.
Aku juga bahagia.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Aku ingin memberikan ginjalku kepada Go Woon.
Tolong biarkan aku menjalani tes.
Jika ibunya Ji Seok mengetahui ini,
dia pasti akan menggila.
Aku sangat khawatir.
Haruskah aku memberi tahu Go Ya?
Tidak.
Ji Seok sudah memohon kepadaku agar tidak memberi tahu Go Ya.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku bicara dengan Eun Seok?
Eun Seok, kamu ada waktu?
Baik. Sampai jumpa.
- Siapa itu? - Paman.
Dia ingin berbicara denganku soal Ji Seok.
- Ada apa dengannya? - Perawatannya akan dimulai lagi.
Ibu rasa soal itu.
Apa dia juga akan disuntik?
Ibu tidak suka jika dia disuntik.
Aku datang.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Tidak ada nasi di penanak nasiku pagi ini.
Jadi, aku kemari untuk sarapan.
Omong-omong, Eun Seok,
kamu bernyanyi dengan sangat baik
di pernikahan Ji Seok.
Suara Eun Seok bagus seperti bibi.
Apa maksudmu? Ayahnya penyanyi andal.
Omong-omong, kamu hampir terdengar seperti penyanyi profesional.
Kamu bahkan bisa meluncurkan album.
Itu...
Itu berkat rekan bernyanyiku.
Apa maksudmu? Nyanyiannya payah sekali.
Astaga, aku membenci dia.
Kapan pun memikirkan dia, aku tidak berselera makan.
Astaga.
Hei! Kenapa kamu memukul mulutku?
Jangan menghina Go Bong.
Apa?
- Eun Seok. - Eun Seok.
Eun Seok.
Ya?
Ada apa denganmu? Apa yang kamu lihat?
Apa ada sesuatu di mulutku?
Tidak.
Kamu membayangkan sesuatu?
- Apakah kentara? - Tentu saja.
Ibu bisa melihatnya dari matamu.
Saat ibu membayangkan
sedang mengomeli nenekmu, ibu persis seperti...
Kamu membayangkan sedang mengomeliku?
Tidak. Itu konyol.
- Aku pergi dahulu. - Makanlah lagi.
Rasanya luar biasa.
Hidangan rumah memang yang terbaik.
Saat seseorang pergi, memang sangat terasa.
Di sini terasa sangat hampa.
Kak Go Ya menyukai hidangan ini.
Benar.
Aku merindukannya.
San Deul, kamu harus segera menikah.
Kenapa tiba-tiba Ibu bicara begitu?
Saat seseorang pergi, harus ada orang baru yang menggantikannya.
Aku juga bisa mengisi kekosongan itu.
- Kamu berpacaran? - Apa?
Itu...
Dia selalu berpacaran dengan seseorang, bukan?
Aku merasa kasihan dengan calon suami Kak Go Bong.
Aku akan sangat baik kepadanya.
Dasar bocah.
Apa mereka makan dengan teratur?
Bagaimana jika mereka terlalu sibuk dan melewatkan makan?
Go Ya tidak akan melakukan itu.
Aku yakin dia mengenakan celemek dan memasak setiap hari.
Ini tampak lezat.
Apa itu bayam?
Biar kucoba.
Ayolah.
- Enak? - Enak sekali.
Ji Seok, bibi dengar kamu sudah menikah.
Selamat.
Bibi masih merasa sakit hati.
Bisakah kita bertemu?
Bibi ingin bicara denganmu.
Tolong hubungi bibi.
Jika kamu sudah siap, mari berangkat.
Baik.
Apa ini?
Dari mana semua uang ini?
Kenapa Tae Pyung tidak menjawab ponselnya?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
"Na Ra"
Kamu mengubah gaya rambutmu.
Akhirnya kami
bahagia.
Jadi, kumohon...
Kumohon jadilah ayah yang baik untuk dia sekali ini saja.
Halo, Bu Ha.
- Halo. - Halo.
Acara peluncuran saluran belanja akan disiapkan
oleh Tim Pengembangan.
Namaku Ha Ji Na, CEO grup WL.
Aku berharap banyak
pada proyek saluran belanja tim kalian.
Aku juga akan terlibat dalam proyek itu.
Silakan bagikan ide kalian kepadaku.
- Baik. - Baik.
Mari kita bekerja keras.
- Aku akan bekerja keras. - Terima kasih.
- Aku akan berusaha. - Terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Baiklah. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Kita seharusnya menyiapkan bunga dan spanduk.
- Benar. - Sayang sekali.
Permisi.
- Ada apa? - Anda menjatuhkan ini.
Dia bekerja di perusahaanku?
Bu Ha, sepertinya dia kembali ke Korea belum lama ini.
Sungguh? Lantas, dia pasti masih di Korea.
Ya.
- Segera temukan dia. - Baiklah.
"Aku mengetahui masa lalumu"
Beraninya kamu mengancamku menggunakan masa laluku.
Aku ingat Go Ya menanam itu.
Kamu benar.
Kak Yang Sook.
Saat melihat Go Ya di pernikahannya,
aku mendadak teringat kali pertama dia datang ke rumah ini.
Dia bahkan belum berusia 100 hari, tapi wajahnya menarik
dan sangat cantik.
Aku bicara dalam hati, "Berbahagialah bersama keluarga ini
sampai nanti
kamu menikah dan pergi."
Tae Ran.
Kamu mengetahui sesuatu soal ibu kandung Go Ya?
Kenapa mendadak menanyakan itu?
Aku memikirkan ibu kandungnya
saat dia menikah.
Aku berpikir haruskah kita memberitahunya.
Tidak perlu.
Dia mengabaikannya, tidak pantas untuk diperlakukan sebaik itu.
- Tetap saja itu putrinya. - Tidak.
Dia sudah menderita saat ayahnya meninggalkan dia.
Kakak akan memberitahunya bahwa ibunya meninggalkan dia juga?
Dia hidup dengan baik sampai kini dan menganggap Kakak ibunya.
Kakak tidak perlu memberitahunya.
Kamu benar. Kakak harus ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Aku ikut. Aku mau bertemu dengan Jae Woong.
Bagaimana dengan kedaimu?
- Ada pekerja paruh waktu. - Benarkah
- Seorang wanita? - Bukan, pria.
- Berapa usianya? - 60 tahun.
Apa?
Maksudku, dia lebih muda daripada San Deul.
Akhirnya kamu menemukan seseorang.
Tidak biasanya kamu begini.
Biasanya kamu memberi tahu semuanya jika ada pekerja paruh waktu.
Aku tidak seperti itu.
Kamu selalu mendatangi kakak
dan bilang Pak Kim rajin bekerja atau semacam itu.
Kamu belum pernah menceritakan yang ini.
- Kakak mau menemuinya. - Apa?
Kenapa Kakak mau menemui pekerja paruh waktuku?
Kakak ingin melihat apa dia tepercaya.
Astaga, lupakanlah.
Aku pandai menilai orang.
Aku tahu telah memilih orang yang tepat.
Tapi kenapa Pak Kim mencuri uangmu dan melarikan diri?
Kutunggu Kakak di pintu. Akan kubawa dompetku.
Sial. Kenapa dia meneleponku?
Siapa? Pacarmu?
Astaga, bukan.
Jawablah.
- Halo. - Ini kakak.
- Kakak harus libur. - Lagi?
Kenapa? Ada apa?
Kakak sedang berpikir keras
karena harus memutuskan sesuatu.
Lantas, tidak bisa datang hari ini?
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa?
Kamu merindukan pacarmu, tapi dia tidak bisa datang?
Astaga, dia bukan pacarku.
Baiklah.
Anggap saja bukan. Sana, ambil dompetmu.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa ikut hari ini.
Aku harus ke kedai.
Katamu tidak apa-apa karena ada pekerja paruh waktu.
Setelah kuingat-ingat, ini hari liburnya.
Baiklah. Kakak akan pergi sendiri.
Apa Go Woon sudah mandi?
Astaga.
Aku harus bertemu dengan Jae Woong.
Sial. Kakak musuhku. Memangnya Kakak bosku?
Ji Seok, kamu pulang pukul berapa hari ini?
Mari makan malam bersama.
Bibi sangat merindukanmu.
- Bu Oh. - Halo.
Anda tidak ada kelas hari ini. Ada apa kemari?
Mereka meminta saranku
dalam pembuatan taman di atap.
Begitu, ya. Benar juga.
Anda mau?
Terima kasih.
Apa ini? Cokelat?
Ini enak.
Ini oleh-oleh dari Go Ya.
Kupikir dia sibuk.
Bagaimana bisa dia bepergian?
Aku belum bilang?
Itu bukan perjalanan biasa, tapi bulan madu.
Bulan madu?
Dia menikah pekan lalu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia menikah?
Apa ini?
Ji Seok menikah dan kini Choi Go Ya menikah juga?
Tidak mungkin. Apa yang kupikirkan?
Hei.
Aku harus menemuimu.
Jika tidak mau menemuiku, aku bisa mencarimu.
Ada apa?
Kamu sudah menikah?
Sungguh?
Apa pedulimu jika aku sudah menikah?
Siapa pria itu?
Apa pekerjaannya?
- Kenapa tidak menjawab? - Hei.
Berhenti menggangguku
dan urus saja urusanmu sendiri.
Berhenti menyuruhku menemuimu.
Beraninya kamu pergi.
- Hei. - Ada apa denganmu?
Minggir.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Hei. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Hei!
Bu Oh, tetaplah bersama kami.
Anda baik-baik saja?
Bu Oh.
Anda baik-baik saja?
Periksa tekanan darahnya dan lakukan tes darah.
Baik, Dokter.
Anda sudah merasa lebih baik?
Ya. Di mana aku?
Di IGD.
Anda pingsan akibat kesulitan bernapas
karena alergi.
Anda punya alergi?
Aku alergi terhadap stroberi.
Tapi aku belum makan apa pun setelah minum segelas susu...
- Tunggu, cokelat itu? - Pasti ada stroberi
di cokelat itu.
- Apa? - Anda sedang dibius,
jadi, jika sudah merasa lebih baik setelah biusnya hilang,
Anda boleh pulang.
Baik.
Astaga.
Ini oleh-oleh dari Go Ya.
Choi Go Ya, kamu yang terburuk.
Halo?
Ada apa? Kamu terdengar lesu?
Ada kecelakaan.
Ji Seok.
Kamu akhirnya menjawab.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon bibi?
Bibi hampir mati.
Bibi dirawat di rumah sakit karena kesulitan bernapas.
- Bagaimana keadaan Bibi? - Entahlah.
Bibi takut sekali.
Ji Seok, kamu bisa datang?
Bibi tidak mau sendirian.
Baik. Tunggu.
Pak Min, klien Anda, Lee Yeong Min...
Ada apa?
Sesuatu terjadi?
Bibiku masuk IGD.
Apa?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tapi kita
tidak bisa terus berkencan.
Kenapa tidak? Kamu bilang telah jatuh cinta kepadaku.
Itu sebabnya aku ingin mengakhirinya di sini.
Sebelum aku jatuh cinta lebih dalam.
Sudah seharusnya kita mengakhirinya di sini.
Mi Mi, aku beli satu produk seperti biasa.
Omong-omong,
aku bukan Mi Mi lagi. Panggil aku Go Bong.
Mi Mi lebih cantik daripada Go Bong.
Tapi dia bilang Go Bong itu nama yang cantik.
Kenapa kamu menangis?
Benarkah?
Aku pasti sudah gila.
Aku menangis karena seorang pria?
- Anda mau ke toilet? - Ya. Di mana toiletnya?
Belok kanan setelah keluar dari ruangan ini.
Terima kasih.
- Halo. - Anda baik-baik saja?
Ada apa kemari?
Kamu bersama Ji Seok?
Di mana dia?
Aku datang sendiri.
- Apa? - Pak Min memintaku
mengurus prosedur kepulangan Anda.
Dia tidak datang?
Tidak.
Meskipun dia tahu aku dirawat di rumah sakit?
Itu...
Tidak. Ji Seok tidak mungkin melakukan ini.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Di mana dia sekarang? - Apa?
- Di mana dia? - Di kantornya.
Bu Oh.
Ibu.
Aku benar-benar bisa menjadi pemain sepak bola?
Apa?
Kak Ji Seok bilang
dia akan memastikan aku bisa pulih.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Dia memintaku tidak menyerah.
Dia berjanji akan melindungiku.
Kalau begitu, demi dia,
kamu harus segera sembuh.
Ya.
Halo.
Sudah kuduga kamu akan datang
untuk dialisis Go Woon.
Kali terakhir, kamu pergi tanpa menemuiku.
Aku ingin menemuimu hari ini.
Aku tidak mau mengganggumu.
Tidak peduli sesibuk apa pun, aku selalu punya waktu untukmu.
Ini, minumlah.
Baik, terima kasih.
Ya?
- Ada apa? - Dokter Han.
Tes ginjal keponakan Anda
akan keluar besok sore.
Apa?
Baik. Kamu boleh pergi.
Apa yang dia bicarakan?
Apa?
Keponakanmu?
Maksudnya suami Go Ya?
Itu...
Katakan. Jujurlah kepadaku.
Apa aku benar?
Ya, maksud dia adalah Ji Seok.
Kenapa dia menjalani tes ginjal?
- Apa dia... - Ya.
Dia ingin memberikan ginjalnya kepada Go Woon.
Apa?
Hai, Paman.
Ji Seok, bagaimana ini?
Ibu mertuamu mengetahui
kamu menjalani tes.
Apa?
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Kamu menikah?
Seperti apa suamimu? Apa pekerjaannya?
Go Ya.
Ini.
- Duduklah. - Baik.
- Ibu. - Kamu
melakukan tes transplantasi ginjal?
- Itu... - Jangan berusaha membohongi ibu.
Dokter Han sudah mengatakan segalanya.
Benar.
Go Ya mengetahuinya?
- Tidak. - Ibumu?
Dia juga tidak tahu.
- Lalu... - Jika tes pertama cocok,
aku akan memberi tahu semuanya.
Jika tesnya cocok...
Jika begitu,
aku akan menjalani operasi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Terima kasih. Ibu tidak bisa cukup berterima kasih.
Itu tidak mudah, bahkan untuk anggota keluarga.
Kini akhirnya mereka bahagia. Kenapa harus memikirkan masa lalu?
Aku tidak akan pernah menghalangi Go Ya.
Aku penasaran
dengan wanita yang bersama Tae Pyung.
Beraninya kamu datang kemari.
Sekarang hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Apa yang harus kamu lakukan
saat terpaksa harus mengakhirinya?
Aku akan melanjutkan hidupku.
Aku harus mencari cara untuk membatalkan semuanya.